ブログトップ | ログイン

このき なんのき かさいみき

さあ、やるぞ!

6月。いよいよ2週間後はサッカーW杯の日本戦。

ファミリーマートのCMにザッケローニ監督が出ています。

さあ、やるぞ!という日本語訳が出るシーンで、

ん?ザックはなんと言った?

そのあとの長い台詞の方は聞き取れたのに、短い方は聞き取れない・・・。

・・・気になる。

Forza!というのはよく使うけれど・・・。
(相手に対しては頑張れ!で、自分に対しては頑張るぞ!)

さあ、やるぞ!
どういう表現だ!?

・・・結局、調べて分かった。



Ce la Faremo.



なるほど!そうかそうか!
faremoはfare(する) の一人称複数未来形だ。



さあ、(私たちは)やるぞ!



ちなみに、長い方の台詞「チームJAPANはファミリーです」は
「La Nazionale giapponese è come una grande famiglia」と表現されています。

ザッケローニ監督が喋れば喋るほど、イタリア語のリスニングを頑張ろうと思います(^^)。


by mikikasai819 | 2014-06-01 23:58 | にっき(日々の出来事) | Comments(0)