とんでもない宿題

毎週1度のイタリア語学校。
もう気づけば5年も通っていながら、
忙しさにかまけて、一進一退どころか一退一退(汗)。
そりゃ、予習復習もせずにその場限りでは当たり前のこと。
でも、そろそろまた初心に戻って頑張るぞー!と思っていた矢先に、
事件?は起こりました。

先週と今週、いつも習っているM先生(女性)が
イタリアに早々と里帰りされたため、
別のD先生(男性)が担当になりました。(同い年で盛り上がった人)

挨拶して数秒後、ものすごい速度のイタリア語が。・・・相当ハード。
正直、分からない単語が多すぎて聞き返すことすらできないほど。
それでも必死に聞いて、知っている単語でなんとか会話しようと試みたけれど、
いやはや、もう、太刀打ちできません。

そんな中、どういう会話の流れからか、料理の話になりました。

いつものM先生とクラスメートのAさんは
パンづくりの話(酵母?)などで普段から盛り上がるほどの料理好き。
私はその都度「無理無理」と言って2人の笑い(失笑)を誘っていましたが、

そのノリでD先生のレッスンにも臨んでしまったのです。

「Odio Cucinare(料理するのは大嫌いです!)」

Aさんはいつものように笑ってくれましたが、
D先生は笑うどころか目を丸くして、
料理のレシピを次回Mikiの為に持ってくると言いました・・・。

そして、今日。

「Ciao,Miki」と言って、D先生が差し出してきた冊子がこれ。

e0039787_13314067.jpg

GUIDACUCINA=お料理ガイド。

ええ、もちろん、載っているのはイタリアンだけです。
この冊子の発行された日付は1985年とありました。
(通貨表記がユーロじゃなくてリラ!)
どうやらD先生のお母さんから受け継いだ本らしく、すべて作ったそうです。
D先生、いい主夫になれるよ(涙)。

ページをめくると、まあ、おいしそうなイタリア料理だらけ。
e0039787_1332212.jpg

レシピですからね、作り方が材料から書いてあるわけです。
e0039787_1333162.jpg

e0039787_13331636.jpg

「Vorrei Mangiare(食べたいなぁ)」
「No,Cucina(だめ、作るんだよ)」

最後のページまで見て、「Grazie(ありがとう)」と返そうとしたら・・・

冊子を貸すから、実際作ってみて、
証拠写真を撮って、来年見せるように!と言われました。



えええええっ???

ちょっ、ちょっと、そんな。

D先生はそもそも代行の先生で今日限りのはずなのに・・・。

でも、別の校舎にいるからそこに届けてくれれば問題ないとのこと。

うっ、うーっ。無理だよーって言いたいけど、
正確に気持ちを伝えられない。
っていうか、高度すぎるコミュニケーション(苦笑)。

・・・

・・・

・・・

よし、これも何かの縁かもしれない。

「Ho Capito.Cucinero!(分かった。作ってみる!)」

というわけで、レシピを和訳するところからね(汗)。
e0039787_13351021.jpg

来年は絶対にイタリア語と料理を頑張る。そう心に決めたのでした。
(今回は真剣。多分真剣。←矛盾)
by mikikasai819 | 2010-12-22 13:35 | にっき(日々の出来事) | Comments(0)

元ラジオ局アナで今はフリーで活動中、河西美紀(かさいみき)のげんき・やるき・ほんきのつぶやき。


by mikikasai819

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

全体
にっき(日々の出来事)
でんき(昔の出来事)
はたらき(お仕事)
やるき(決意・反省など)
すき(純粋にすきなもの)
りょこうき(旅の記録)
けっこんしき(結婚あれこれ)
まちあるき(FM世田谷)
今日の1曲(FM世田谷)

最新のコメント

ラテさん、楽しく過ごして..
by mikikasai819 at 11:12
アメリカ行くならスニーカ..
by ラテ at 18:10
はい!かしこまりました!..
by mikikasai819 at 15:20
そうですねー、今思い出し..
by mikikasai819 at 15:20
礼佳さん、そうですね、今..
by mikikasai819 at 15:19
かずにょぃさん、めぐり逢..
by mikikasai819 at 15:18

LINK

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月